受够了！钟万学妻子林雪莉宣读公开信失控哭泣

林雪莉说明钟万学撤回上诉的原因

　　【本报讯】钟万学夫人林雪莉（Veronica Tan）5月23日在雅加达举行新闻发布会，说明钟万学撤回上诉的原因。

　　林雪莉说，正如律师和家属说过的，钟万学决定撤回上诉。我们知道，从某种意义上说，为了所有各方的利益，就让钟万学继续服刑好了。

　　也就是说，我们不要继续上诉，我们将按照法庭的判决服刑。林雪莉说道。

　　林雪莉没有作更多的解释，她只说，接下来我们要做些什么，身为家属和孩子，我们将尽力支持钟万学度过刑期。从钟万学当省长开始，直到今天所经历的一切，我们一家人认为已经受够了。

　　林雪莉接着宣读了钟万学写给支持者们的信。

钟万学致国民的一封公开信（全文）

德波监狱，周日2017年5月21日

致我最爱的支持对与自愿者以及所有执行民主主义的人民。

我已经为最近发生的一切思考。我想感谢所有支持我的兄弟姐妹，无论是为我祈祷、送我花牌、食物、信封、贺卡、书本以及为我们点燃蜡烛的你们。

我知道，你们都很难接受我目前的情况，何况是我自己。然而，为了国家的发展及为了国家着想，我已经学习如何原谅别人并接受一切。最近为我进行的游行确实已带来很多困扰，不仅导致经济损失，也扰乱了交通。

我担心自愿者们会与某个群体发生冲突，感谢你们以点燃蜡烛的和平方式进行示威，守着我们国家印度尼西亚共和国的法律，以及潘查希拉与1945年宪法。

我们一起证明我们是相信法律的人民，也是对上帝有信仰的人民。我们相信爱护我们的上帝一定会为我们执行正义与真理。上帝未曾闭眼，你当仰望耶和华，从今时直到永远（诗篇131:3）。在我的信仰里，耶和华必成全关于我的是（诗篇138:8a）。

林雪莉宣读公开信新闻图集

图：林雪莉宣读钟万学公开信

图：林雪莉与律师共同展示公开信

图：林雪莉一度因失控哭泣而中断宣读

视频：新闻报道

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t1318kkuyvl&width=500&height=375&auto=0

视频：宣读公开信全过程

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o1318grlc59&width=500&height=375&auto=0

检察官还未撤销钟万学上诉要求

5月23日讯：虽然钟万学于周一（5月22日）已决定撤销向高等法院提出的上诉，但宗教亵渎案子仍未结束。

这是因为公诉人还在为钟万学的案子提出上诉，并已交给北部雅加达法院。北部雅加达法院的首席检察官罗步特（Robert M Tacoy）于周一（5月22日）表示不会撤销上诉要求。何况，上诉要求也已交给高等法院。在送到雅加达该高等院之前，检察官甚至已经对上诉文件做了相关的检查。

因为检察官不撤销上诉要求，北部雅加达法院将于周三（2017年5月24日）发出上诉文件。北部雅加达法院公关部Hasoloan Sianturi称，“所以我们还是会办理上诉过程，因为公诉人也提起了上诉。”

国际日报·评论

尊重钟万学收回上诉的决定

　　在雅加达及全国各地民众纷纷声援钟万学循上诉讨回公道之际，这位卸任雅省省长，通过夫人林雪莉于5月22日向雅加达北区地方法庭表明，钟万学决定收回上诉申请。钟万学的支持者/同情者感到错愕，但都肯定和尊重钟万学的决定。

　　雅北地方法庭 5 月 9 日，援用《刑事法典》(KUHP)第156(a)，裁定钟万学批评某些人利用《古兰经》al Maida 51章诋毁他的一番讲话是“亵渎宗教”，判监 2 年立即羁押。许多法律界人士与舆论，包括外国舆论，都纷纷质疑雅北法庭法官的裁决没有独立性和专业性，量刑超越公诉人的建议，是错判。

　　钟万学“辱教”案，不仅轰动国内，国际社会也仗义执言，声援钟万学争取公义。联合国安理会人权委员会(亚洲)、国际大赦、欧盟驻印尼代表团、美国外交部亚太事务司、荷兰下议院、东盟议员争取人权团等，都敦促印尼政府检讨钟万学案，以免损害印尼向来拥有的包容多元化的民主国家形象。

　　钟万学被判罪成入狱时当场提出上诉的申请。这是被告不服判决的合法权利。钟万学入狱十余天后撤回上诉申请，是什么原因呢?

　　支持者/同情者估计，这不是钟万学承认罪有应得，而是他的一种抗议方式。因为在我国现行的法治制度仍有被政治干预的空间下，在司法期间寻求公义有引起磨擦的风险。因为雅省正副省长选举，雅省社会分成二派。选举已尘埃落定，钟万学已接受失败，继续争斗，对国家和人民都没有好处。钟万学顾全大局，退一步海阔天空，他宁愿自己吃亏，含冤忍受囹圄之苦，也不愿看见两派继续斗来斗去，使社会不安宁，彰显他的人品高尚，将更加得到广大人民的敬重。

　　钟万学夫人林雪莉，在家人与律师陪同下，于 23 日在文登举行记者会。她在会上声泪俱下地宣读钟万学 5 月21日在德博KelapaDua 警察机动部队羁留所写的信。钟万学在信中感谢市民对他的支持。信中说“我对自己经历的事情思考了很多。我已学会宽恕一切和接受一切，如果这是为了国家和民族的话”。他呼吁大家不要再示威，以免影响交通，损害经济。

　　钟万学这位铮铮的铁汉子，宁可自己受罪也不愿让人民和国家利益受影响。这种高山景行，浩然之气，是那些争权夺利之徒所望尘不及的。

　　钟万学先生，人民永远敬重您！（椰峰）

总统再召集跨宗教领袖会谈

外国对印尼始终保持多元统一表示钦佩和羡慕

图：佐科维总统在茂物总统行宫与宗教和谐论坛协会属下的各地区宗教领袖们举行会谈后一同留影

【本报讯】佐科维总统5月23日在茂物总统行宫对印尼宗教和谐论坛协会属下的各宗教领袖表示，其他国家对多元化和多样性的印尼始终保持宽容、和谐与团结感到钦佩和羡慕。

　　佐科维说，每当会见其他国家的总统、总理或政府首脑时，我总是提起印尼有1万7000多个岛屿，34个省和516个县/市，我们有超过700个部落和1100多种地方语言。世界上再没有一个国家像印尼这样多元化和多样性。

　　其他国家钦佩和羡慕的是，印尼建国72年以来，从未出现过多样性冲突的问题。

　　对此，其他国家领导人往往直接表达出钦佩和羡慕之情，例如巴勒斯坦总统阿巴斯和阿富汗总统加尼。佐科维补充说，我记得加尼总统今年4月5日来访时曾提醒说，“佐科维总统，你的国家非常多样性，很多部落，很多宗教，地方语言更多，要好好保持和谐与团结。”

　　加尼总统还提到阿富汗连年冲突不断，致使他有24年流离在外，目前在阿富汗仍有大约40个派别难以调和。

　　佐科维坦言，在动态的社会生活中，印尼偶尔也会发生一些小摩擦，但很快就得到解决，从而使社会更加成熟。

　　他提醒来自各地区的宗教领袖，如果有一些小摩擦是正常的，但应尽快解决，实际上可以迅速解决的小摩擦，不要拖延到几个月。

　　佐科维呼吁所有各方，特别是各个地区的宗教领袖和社会贤达，共同致力于实现民族和解。他说，我拜托大家，如果出现一些小火花，就及时扑灭，不要等到明天，应该在火势很小的时候就立即把它扑灭。应提醒发生摩擦的各方，尽管有分歧和差异，但我们始终是同一个国家和同一个民族的兄弟。

总警长：警方无需找到上传信息者

里捷西合（即哈比卜）涉及色情谈话必须绳之以法

图：哈比卜与Firza Husein

【本报讯】总警长迪托将军5月23日在国会大厦表明，关于捍卫伊斯兰阵线头目里捷西合（即哈比卜·希基克Rizieq Shihab）和Firza Husein涉及色情内容的谈话，警方无需找到上传该信息的人，仍然可以将里捷西合和Firza Husein绳之以法。

　　迪托说，关于色情案的2008年第44号法令规定，转发色情内容给其他人的肇事者仍然可以受到法律追究。

　　然而，如果按照电子交易和信息法，警方仍要寻找上传里捷西合和Firza Husein色情谈话内容的人。

　　在此案中，Firza Husein涉嫌违反2008年第44号法令第29条、第32条及第34条，可被判处5年以上徒刑。

　　与此同时，警方已两次传唤里捷西合到场作证，而里捷总是以身在国外为由拒绝到场。警方已要求其家属劝导里捷西合从沙特返回印尼。

　　雅京警署发言人阿尔果中校5月23日表示，警方需要里捷西合到场作证，我们希望他愿意回来。

　　阿尔果说，调查人员仍在考虑采取相关措施，促使里捷西合尽快返回印尼。

印尼和越南巡逻船在南海发生冲突

据美联社5月23日报道，印度尼西亚海事和渔业部官员23日表示，本周日(21日)一艘印尼海上巡逻船与一艘越南海上巡逻船在南海海域爆发冲突。事发时印尼执法船正在拦截5艘越南渔船。

报道援引印尼海事与渔业部官员的话称，事发海域位于南海海域纳土纳群岛(Natuna)以北的的印尼“专属经济区”内。一艘印尼海上巡逻船拦截5艘悬挂越南国旗的渔船，随后一艘越南海岸警卫船只出现。

出现的越南海岸警卫船撞沉了搭载一名印尼渔业官员的越方渔船。印尼官员说，双方冲突未造成人员伤亡。

报道还说，印尼执法船从雷达上发现多艘越南海岸警卫船船只向事发海域驶抵，随即停止行动撤出了该海域。

印尼渔业部声明称，越南现在扣留了一名印尼渔业官员;而印尼则扣留了11名越南船员。

美联社说，在过去的两年，印尼政府摧毁了在其专属经济水域非法捕鱼的数百艘渔船，而其中的大多数来自越南。

印尼渔业部秘书长Rifky EffendiHardjianto在新闻发布会上表示，印尼政府已经约谈越南驻印尼大使，双方同意通过会谈方式解决该一事件，并避免类似事件重演。

佐科维：我国落后于大马和中国必须鼓足干劲迎头赶上

　　【本报讯】佐科维总统呼吁工作内阁所有政府部门必须加紧赶上比我国先进的邻国，例如新加坡、马来西亚、越南、泰国和中国。

　　总统周二（23/5）在茂物总统行宫声称：“试想我国1977年就已建有50公里长的Jagorawi高速公路，当时中国、马来西亚都派人前来考察，我国已成为其他国家抄袭样本，但是40年后的现在我国已经落后，至今我国建造的高速公路仅共780公里，远远落在已建有28万公里高速公路的中国之后。

　　总统指出我国的落后是因为互相扯皮，例如高速路建设，在其建设草案程序中即已为其征地问题发生争吵，数年无法解决，工程不得不停滞。又例如70年代时我国派遣很多教师到马来西亚，他们从我国学到不少科学技术，但现在我国反而比他们落后，我们必须切记加紧迎头赶上。

卢虎：雅万高铁建设项目

已获中国贷款13万亿盾

　　【本报讯】海洋事务统筹部长卢虎（Luhut Panjaitan）5月23日在雅加达BPPT大厦表示，有关雅加达–万隆高铁和雅加达–茂物–德博–勿加西轻铁项目的建设一事，尤其对雅万高铁项目的资金方面，印尼政府已从中国得到贷款，第一期的贷款约达10亿美元或13万亿盾，有关征地的事至今还是顺利进行。

　　卢虎透露，有关雅加达–茂物–德博–勿加西轻铁项目的建设事项，由于资金方面已不成问题，还是能持续良好进行，政府今已签发总统条例，用于制定有关轻铁项目的融资方案。

　　他说，除了要建高铁和轻铁之外，政府也将在爪哇岛南部恢复铁路的功能，这条铁路是荷兰殖民时代建造的。

　　他补充说，“我们将在爪哇岛南部，从万丹省直到外南梦县恢复铁路的功能，这是必要做的事，以前我们太重视爪哇岛北部的建设，因此我们今后要开始着重于爪哇岛南部。”

印尼向中国招揽比通到苏北基础设施项目

　　【本报讯】我国政府在两周前中国举行的一带一路顶峰会议上，向中国投资商招揽各项基础设施工程，显然我国不愿落后于已在该会议取得中国投资承诺的巴基斯坦、马来西亚和菲律宾。

　　海事统筹部长卢虎表明，包括佐科维总统在内的29个国家/政府首长出席该顶峰会议，此外世界银行和国际货币基金会也派代表参加，会议首要议题是基础设施和社区发展合作。

　　卢虎周二（23/5）在雅加达工艺研究与应用机构大厦早晨咖啡集会披露：“我们知道中国持有3万亿美元投资资金，他们在论坛中兜揽欲与其他国家合作，例如巴基斯坦已获得600亿美元投资承诺，马来西亚300亿美元和菲律宾240亿美元等等，当然我国也要分享，我国希望能在三个领域缔结合作伙伴，佐科维总统向中国招揽主要项目是高速路、铁路、房地产、机场、海港直至比通工业园。此外还有一些大工程例如水电厂和北加省 Kayan 冶炼厂，北加省河流拥有720万千瓦发电潜力，足于供应冶炼厂电力需求，中国企业CITIC 已表示有意进入投资，而且Inalum也需要150万千瓦电力，届时他们可以结为伙伴。

　　除此之外，在苏北省还有集成基础设施项目，即从瓜拉丹绒-巴拉巴特（Parapat）-实武牙（Sibolga）-北甘巴鲁（Pekanbaru）-杜里（Duri）-杜迈（Dumai）国道。

火车公司准备提高火车行驶速度

由45公里/小时提升至120公里/小时

　　【东爪哇新闻网新埠头讯】22日，火车公司第8区域主任卡图(Gatut )在新埠头县宣传火车安全行驶时说：“火车公司计划将火车速度由45公里/小时提升至120公里/小时。

　　火车是不能立即刹车就停止行驶的；比如，时速45公里的火车刹车后还会向前滑行132米：那么时速120公里的火车刹车后，还会向前滑行860米，所以其他交通工具必须让路给火车。民众必须了解交通安全；其一就是听到信号或闸口的挡板放下后，千万不可以闯过去。

　　我国第22号第114和116条有关交通和陆路运输的条例，已经规定所有驶近火车闸口的车辆必须减缓速度，以策安全。

警察总长在国会强调警方没有刑事化伊斯兰教士

图：国家警察总长狄托卡纳维安（Tito Karnavian）警察上将

罗盘报5月23日讯：国家警察总长狄托卡纳维安（Tito Karnavian）上将与国会第3委员会会议时强调，警方没有刑事化伊斯兰教士。

狄托是回应部分议员质疑警方正在刑事化伊斯兰教士、宗教社团的传言，如穆斯林教徒论坛（FUI）秘书长阿尔-卡塔（Al-Khaththath）和捍卫伊斯兰阵线（FPI）头目里兹克西合（Rizieq Shihab）因多种刑事案件而已被警方起诉。

“所谓刑事化伊斯兰教士是不正确的论述。警方坚持秉公执法，全部依法处理，按照法律的规定进行调查罪犯。”狄托周二（5月23日）在雅京史纳延国会第三委员会，国会大厦工作会议时如是说道。

狄托补充说，刑事化一词必须作进一步澄清。据狄托，刑事化的含义是强迫性手段或不按现行法规，对某人定罪。相反，如果某人刻意违反国家现有的法律和规则而被执法机构，即警察列为犯罪涉嫌人，那不是刑事化，而是犯罪嫌犯以触犯国家法律。

“警察具有一套明确的处理或办案的标准操作程序或SOP。”狄托上将说。

因此，阿尔-卡塔被指控有推翻政府阴谋而遭警方逮捕肇事者是依法及秉公办事，狄托确保警察有相应的法律程序。

众所周知，警方4月逮捕阿尔-卡塔因涉嫌推翻政府阴谋。现在阿尔-卡塔被关押在德博Kelapa Dua 警察防暴机动部队总部。

警方也正在寻找的所谓的色情对话内容的里兹克西合。里兹克甚至不回应雅京首都警察的传唤。

里兹克也已被定为亵渎班渣西拉和涉嫌色情案的犯罪嫌疑人。除了这两种情况下，里兹克还被印度尼西亚共和国天主教学生协会（PMKRI）涉嫌亵渎宗教的指控。

第三届“万隆精神论坛”在印尼举行

聚焦“一带一路”国际合作

中新网印尼万隆5月23日电 (记者林永传) 23日，第三届“万隆精神论坛”在位于印尼万隆的玛拉拿达基督大学举行。

来自印尼、中国、泰国、缅甸、老挝、菲律宾、马来西亚、新加坡等8个国家的12所孔子学院代表，印尼和中国教育界、文化界、企业界代表共150多人参加了上午的开幕式。

开幕式上表演了玛拉拿达基督大学创作的以1946年“万隆火海”事件为背景的舞台剧，展示了印尼人民对和平的渴望与珍视；该校学生合唱队唱响了印尼著名歌曲《哈罗哈罗万隆》。

玛拉拿达基督大学副校长奥加博士、河北师范大学副校长邓明立、印尼教育部代表、印尼西爪哇省政府代表在论坛开幕式上致辞。

奥加称本次论坛旨在促进相互理解、沟通与合作，研讨主题符合“一带一路”沿线国家的共同需求。

印尼教育部学习实践司司长Nurwardaniy盛赞玛拉拿达基督大学将中国语言和对中国文化的理解融入“一带一路”的国际合作中，她说，中国的“一带一路”倡议，受到东盟国家的欢迎和拥护。

邓明立致辞说，“一带一路”建设需要高等教育的人才支撑，孔子学院作为“一带一路”倡议的重要实践主体之一，作为以教授汉语和传播中华优秀文化为使命的教育机构，必将为“一带一路”提供重要的人才支撑。

下午，与会专家学者以“在国际合作中实践‘一带一路’”为主题进行研讨，对中国倡议的“一带一路”给出了“合作之纽带，行动之道路”的阐释。

研讨围绕孔子学院与当地社区的合作、面向“一带一路”的语言教学和文化交流创新与发展、加强东南亚国家孔子学院之间合作、“一带一路”促进东南亚国家旅游产业发展四个论题展开，20余位代表作了重要发言。

与会代表表示，东南亚地区的孔子学院和文化教育机构应借“一带一路”建设契机，加强沟通与交流合作，取长补短、共同进步，让语言教学与文化活动更好为经济发展、民心相通、社会进步服务。

“万隆精神论坛”由中国河北师范大学和印尼玛拉拿达基督大学共同发起，玛拉拿达基督大学孔子学院于2013年创立的文化教育论坛，第两年举办一次，旨在促进不同文化间的相互理解相互交流和相互合作，在各国人民心中搭建起友谊的桥梁。

经济放缓导致不良贷款持续上升

雅加达讯：自2015年以来，银行业不良贷款(NPL)比率有所上升。观察家认为，这是经济放缓的影响。

中亚银行上市公司(BCA)经济学家大卫(David Sumual)称，目前所有的部门，都有相当大的不良贷款。

大卫说，“所有行业都有所提高，那是因为不利的经济。如果贷款的发放开始蓬勃的话，则不良贷款将会下降。而目前银行也开始谨慎的发放贷款。”

NISP华侨银行上市公司(OCBC NISP)董事总经理Parwati称，不良贷款状况相对的稳定。在公司的毛不良贷款为1.8%和净不良贷款0.8%。”目前确是下降不多，但也不太坏，第二季度亦如此。“

根据印度尼西亚银行(央行/BI)的数据，银行业的毛不良贷款录志为3%和净不良贷款1.3%。

而根据金融服务管理局(OJK)发布的2017年2月份印尼银行业统计数据，截至2月份，商业银行贷款的发放达4308兆盾，不良贷款为125.99兆盾，或3.16%。

该数目比2016年末期发放的贷款4377兆盾更低，不良贷款数目为128.13兆盾或2.93%。

接着于2015年期间，发放的贷款达4057兆盾，不良贷款100.93兆盾，或不良贷款比率2.49%。2014年的贷款为3674兆盾，不良贷款79.38兆盾或2.16%。

印尼已成为适合投资国家

许多投资者将争先恐后来印尼投资

5月24日讯：财政部长丝莉慕利亚妮表示，印尼已成为适合投资国家，因此将会有许多投资者争先恐后来印尼投资。

她说：“现在许多投资者认为印尼是投资的好地方。而佐科威总统一再强调我们的建设必须集中在基础设施与工业建设上，因为它可以为社会创造就业机会。”

大规模的基础设施建设可以在爪哇岛或爪哇岛以外进行，如在北加里曼丹、苏北、北苏拉威西以及巴布亚与其他岛屿。

为了使印尼在今年与明年的经济增长能接近6％，我们要建立印尼经济的势头，这就是佐科威总统所要求的。

但她说，目前我们愈加担忧的是，在处理投资问题方面，政治问题是否占据主导地位？为此，总统已指令国军总司令、警察总长、国家情报局主任确保投资者的安全。她明确表示，外国投资者在印尼投资是为了建设印尼而不是威胁印尼。她补充说，我们的基础设施还落后于其他国家，为了建设印尼，投资与就业机会就变得相当重要。

放假启事

5月25日（星期四）为耶稣升天节公共假期，本报循例休假一天，5月26日照常出版。敬希读者和广告客户周知。

　　             编辑部、广告部启

 近期《国际日报》微信版 链接 

 近期微信平台专稿 链接 

 近期《国际日报》电子版 链接 

“巴厘之窗”微信平台每天上传当日《国际日报》电子版。

阅读当日电子版方法：

已加关注读者，通过群发推送的微信网帖。

未加关注读者，先加关注，点击最上端蓝字“巴厘之窗”，进入“查看历史消息”或打开子菜单“印尼新闻”。

《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。

《国际日报·巴厘之窗》由印尼国际日报集团出版，雅加达印刷，随国际日报在全印尼发行。编辑部设在巴厘省首府登巴萨。

《巴厘之窗》面向中国游客及当地相关产业经营者，主要介绍旅游景点、人文景观、风俗习惯、节庆活动等相关资讯。